Vremuri apuse - Episodul 47
Mamă!
Acesta e Palatul, mamă!
Am ajuns, în sfârșit, unde locuiește tata!
Da, Geum.
Acesta e Palatul unde locuiește tatăl tău.
Să mergem.
Maiestate, vă rugăm să reveniți asupra decretului dvs.!
Maiestate, Consoarta Choi e o răufăcătoare!
Nu e corect că s-a întors din nou la Palat, Maiestate!
Vă rugăm să reveniți asupra decretului dvs.!
Maiestate, în acest moment, toți miniștrii s-au adunat...
în fața Marelui palat, în semn de protest.
Știu asta.
De aceea, mai degrabă plec în oraș,
decât să stau aici și să ascult prostiile lor!
Secretar-șef, vei merge și le vei transmite acest mesaj.
Consoartă Choi a plătit deja pentru crima ei...
petrecând șase ani în afara Palatului.
Deci, oricine insistă s-o numească răufăcătoare începând din acest moment,
va trebui să plătească cu viața pentru defăimarea ei și a Coroanei!
În plus, i-am dat numele Geum, Prințului Yeon Ing
și o voi promova pe mama lui...
de la al 4-lea rang Jong la rangul de Suk-ui de rangul al doilea.
Vei informa Ministerul Riturilor...
să facă toate pregătirile necesare. Ai înțeles?
Da, Maiestate.
Să mergem!
Alteță...!
Acel copil... e fiul Consoartei Choi?
Nu ar fi trebuit s-o lăsăm să trăiască,
acum șase ani...!
N-ar fi trebuit s-o lăsăm să se întoarcă vie la Palat!
Alteță...!
Poftim?! Consoarta Choi este aici?
Da, Maiestate. Chiar acum, se îndreaptă încoace cu Prințul.
Maiestate!
Consoartă Choi...!
Maiestate.
Ați fost bine?
Maiestate...
- Deci, acesta este Prințul. - Da, Maiestate.
- Trebuie s-o saluți pe Maiestatea Sa. - Da, mamă.
Maiestate, vă salut cu umilință.
Din cauza absenței mele îndelungate,
nu am fost capabil să-mi îndeplinesc datoria de fiu față de Maiestatea Voastră.
Mă rog ca viața dvs să fie pașnică și lipsită de griji.
Ați fost bine în această vară fierbinte, Maiestate?
Ce băiat inteligent ești.
Bine ai venit.
Ce copil onest și luminos ai crescut.
Chiar o să locuiesc aici cu mama, Ae-Jong?
E atât de mare și spațios!
Da, Alteță. Vă place?
Atunci, toate acele persoane vor fi însoțitoarele noastre?
Bineînțeles!
Dacă dați o poruncă, vor alerga la dvs.!
Vreți să încercați?
Suk-won...
Nu, acum trebuie să-ți spun Suk-ui.
Un decret va anunța în curând promovarea ta ca Consoarta Suk-ui.
- Am fost promovată? - Da.
Asta a fost decizia Maiestății Sale.
Și fiul tău, care își va primi în curând titlul,
pare a fi un băiat excepțional.
L-ai crescut bine.
Nu știu cum să-mi exprim recunoștința.
- Maiestate... - Dar acesta este doar începutul.
Cred că îți dai seama ce înseamnă toate acestea
pentru Consoarta Hui.
Da, Maiestate.
Sunt sigură că ei au fost responsabili pentru incendiu.
Știu, de asemenea, prin ce va trebui să treacă Prințul la Palat.
Știu că pe măsură ce va trece timpul, va fi sub amenințare.
Dar nu am de gând să stau doar și să privesc.
Îl voi proteja pe acest copil, indiferent care ar fi prețul.
Da, bineînțeles că asta trebuie să faci.
Și eu te voi ajuta.
Indiferent ce se întâmplă, te voi ajuta pe tine și pe Prințul Yeon Ing.
Maiestate...!
Maiestate.
Deci, unde e Consoarta Choi și Prințul?
Tocmai au salutat-o pe Regină,
iar acum se îndreaptă spre reședința lor.
Chiar așa?
Ce-ar trebui să fac, Maiestate?
Să le trimit vorbă să vină la Marele Palat?
Nu, mă voi duce eu la ei.
- Poftim?! - Nu vreau să aștept!
Asta e prima dată când îl voi vedea pe fiul meu în calitate de tată al său.
Mă voi duce să-l văd pe fiul meu, chiar în această clipă.
- Ae-Jong, l-ai mai văzut pe Tata înainte? - Desigur, Alteță.
Serios? Ce fel de persoana este Tata?
E o persoană de temut?
Vă bateți joc de mine, Alteță? Nici tigrii nu ar mârâi în fața lui!
Serios? E așa de înfricoșător?
Desigur!
Alteță, am primit vorbă de la Marele Palat.
Maiestatea Sa se îndreaptă acum spre apartamentele dvs.
Maiestatea Sa?
Da, vrea să vă vadă pe dvs. și pe Prinț!
Nu, nu e așa!
Maiestatea Sa nu a uitat niciodată...
nici pe Alteța Sa, nici pe Alteță Voastră, niciun singur moment.
Chiar avea dreptate acel Ofițer de Justiție?
Dacă mă vede Tata și e dezamăgit?
Băiete!
- Când ai sosit? - Dvs! Sunteți Ofițerul de Justiție!
Da, Alteță, eu sunt!
Ce faceți aici? Ați venit să mă vedeți?
Da, Alteță!
Am auzit că sunteți la Palat și am alergat aici!
Mulțumesc. Tocmai mă gândeam la dvs.
Poftim?!
O să-l văd în curând pe Tata și sunt îngrijorat.
Îngrijorat? De ce, Alteță?
Însoțitoarea pe care am întrebat-o
mi-a spus că Tata e la fel de fioros ca un tigru.
Sunt îngrijorat că aș putea face o greșeală și o să fiu certat de el.
Chiar așa?
Certat...?
Dacă mă gândesc bine, asta se poate întâmpla Alteță.
Poftim?!
Așa cum ați spus, Maiestatea Sa e feroce!
Dar ați vorbit nerespectuos în fața lui!
Și asta nu e tot.
El este Regele, și totuși l-ați forțat să lupte!
L-ați făcut chiar să înoate în rău!
Sunteți într-o mare încurcătură!
Ce vreți să spuneți cu asta?
Cum ar știi Tata despre luptă și despre înotul în rău?
- Asta pentru că... - Geum!
Mamă!
- Maiestate! - Ești aici, Dong Yi.
Ce se întâmplă, Maiestate?
De ce sunteți îmbrăcat așa în fața Prințului?
Mama, ce vrei să spui?
De ce îi spui acestui om, "Maiestate"?
Poftim?!
Acest om este Ofițerul de Justiție de la Prefectură...
Geum, ce tot vorbești?
Maiestate, despre ce vorbește acest copil...?
Nu știu nici eu. Crede că sunt Ofițer de Justiție.
- La fel ca tine cu mult timp în urmă. - Poftim?!
Înseamnă că acel Ofițer de Justiție cu care s-a întâlnit a fost...?
Așa e. Eu am fost.
Atunci... atunci nu sunteți Ofițer de Justiție?
Atunci... într-adevăr...?
Da, Alteță.
Sunt Regele acestei națiuni și tată tău.
- Eu... Eu... - Geum!
- Duceți-vă repede și aduceți-l aici! - Da, Alteță!
Alteță!
Geum!
Maiestate, ce s-a întâmplat?
Ai pretins că ești Ofițer de Justiție când l-ai întâlnit?
Păi...
Am vrut să-l văd și eu pe acest copil.
- Maiestate! - Nu am vrut să...
Dar eram îmbrăcat așa pentru inspecțiile mele și...
Pare să fie în stare de șoc. Ce facem?
Alteță!
- Nu e acolo? - Nu!
Ce ne facem? Du-te acolo!
Unde ar fi putut să se ducă?
Alteță!
Ce-ar trebui să fac?
Sunt sigur că voi fi pedepsit pentru că am fost așa de nerespectuos cu Tata!
A trecut o oră! Nu l-ați găsit încă pe Prinț?
Vă rugăm să ne iertați, Maiestate.
Am mers prea departe. N-am crezut că îl va afecta atât de mult!
Poate că s-a pierdut în împrejurimile Palatului.
Mă duc să-l caut.
Dong Yi! Merg cu tine!
Geum!
- Unde ești? - Geum!
Maiestate...
Cred că aud un lătrat de cățeluș pe aici.
Să vedem... Vine de aici sau de acolo?
- Cred că este aici, Maiestate. - Crezi?
Dacă Geum ar asculta, ar trebui să știe că nu sunt supărat deloc!
- Nu ești supărat? - Bineînțeles că nu!
Am pretins că sunt Ofițer de Justiție pentru că am vrut să-l văd atât de mult!
M- am distrat așa de bine cu el!
Nu ai de gând să-l pedepsești pentru lipsa lui de respect?
Să-l pedepsesc?
Când m-ai întâlnit prima dată, tu ai călcat pe spatele meu!
Maiestate!
Nu vei știi niciodată cât de fericit și de bucuros am fost
când l-am întâlnit prima oară pe Geum.
A fost un moment minunat și magic,
la fel ca atunci când te-am întâlnit pe tine.
Chiar nu sunteți supărat pe mine, Maiestate?
Geum!
- Geum... - Ștrengarule...
Noi te căutam, și tu erai aici!
V-am jignit prin faptul că nu v-am recunoscut, Maiestate!
Dar nu sunteți dezamăgit de mine?
Dezamăgit? Cum aș putea să fiu dezamăgit de tine?
Geum, îți amintești ce-am spus la râu?
Că nu a trecut nici măcar o zi fără să mă gândesc la tine.
Ai uitat deja?
Deci Geum, acum poți să-mi spui "Tată".
Știi cât am așteptat să aud asta de la tine?
Tată...
Da... Încă o dată. Poți să mai spui o dată?
- Tată...! - Așa, Geum!
Da! Da, Geum.
Sunt tatăl tău!
- Unde e Maiestatea Sa? - Este tot cu Prințul.
Tocmai a adormit.
De acum înainte, îl voi duce eu la culcare în fiecare noapte.
Am de gând să fac toate lucrurile
pe care doar le-am putut visa să le fac cu el.
Maiestate...
Ștrengar mic...
Ochii, gura, chiar și urechile lui...
Totul seamănă exact cu mine!
Nu ești de acord?
Nu știu. Întotdeauna am crezut că seamănă cu mine.
Asta nu se poate! El seamănă cu mine!
Atunci, să spunem că așa este.
Dar... Nu vreau doar să spui asta!
Da, Maiestate.
De fapt, Prințul arată, într-adevăr, exact ca tine.
De aceea am putut să-l privesc și să trăiesc mai departe.
Pentru că atunci când mă uitam la acest copil,
puteam să te văd pe Maiestatea Ta.
Dong Yi...
Nu voi renunța niciodată la tine
sau la acest copil.
Am pierdut și am găsit ceea ce prețuiesc cel mai mult.
Nu te voi mai pierde niciodată
pe tine sau pe acest copil.
Maiestate...
Alteță...!
Biroul de Poliție a cercetat casa?
Da. Maiestatea Sa a ordonat să se afle cauza incendiului.
De aceea am nevoie de mai mulți bani.
Trebuie să-mi iau oamenii și să părăsesc capitala.
Ce? Nici măcar n-ai putut să scapi de târfa aia și de Prinț!
Cum poți să ceri mai mulți bani?
Atunci, vreți mai degrabă să fim prinși?
Faceți pregătirile pentru a mă întoarce la Palat.
Da.
O să caut o corabie care pleacă din Dosung. Acum, pleacă.
Da, doamnă.
Cine era omul acela?
Nimeni.
- Te duci la Palat? - Da, mamă.
Ce face Alteță Sa?
Ghimpele din spatele ei s-a întors cu copilul ei.
Cum crezi că se simte?
Inima sa trebuie să fie neagră de furie până acum.
Bine ai venit, Consoartă Hui.
Maiestate, ați invitat doamnele de la Curte pentru un banchet?
- Cu ce ocazie? - Ce altă ocazie ar putea fi?
Consoartă Choi s-a întors la Palat,
iar acesta este un eveniment important pentru familia regală.
Banchetul e o sărbătoare pentru întoarcerea ei.
Nu ne-am văzut de mult, Alteță.
Ai reușit să te întorci. Ce femeie uimitoare ești.
Uite cum ții capul sus, când tu ești o criminală!
Văd că purtați brelocul, Alteță.
Fluturele.
Acum șase ani,
știu că Alteța Voastră ați fost cea care l-a condus pe Maiestatea Sa...
în locul în care eram cu prietenul meu, Căpetenia Frăției sabiei.
Și cu mult timp înainte de asta,
știu și că s-a petrecut moartea nedreaptă a tatălui și fratelui meu...
pentru că dvs. ați fost implicată.
Consoartă Choi!
Eu nu sunt o infractoare. Alteța Voastră sunteți!
Așa că, țineți minte ceva, Alteță.
Nu am uitat nimic.
Și nu voi mai pierde nimic
din cauza Alteței Voastre.
Adică pot citi în voie toate aceste cărți?
Da, Alteță!
Alteță!
- Tu trebuie să fii Prințul Yeon Ing! - Da, Alteță!
Ia stai. Nu ești tu acel copil umil?
Ba da, Alteța Voastră, eu sunt!
Eram fratele Alteței Voastre!
Înțeleg. Nu știam cine ești și ți-am făcut probleme!
Probleme? Nu spuneți asta, Alteță!
Eu sunt de vină că am intrat în Palat.
Ce faci la Biblioteca Regală?
Am auzit că erai în drum spre Academia Regală.
Da, au spus că pot să citesc orice carte de aici.
Da, așa e.
Dar se pare că nu ai ales cartea care trebuie.
Poftim?!
Poftim.
Din nou "Studiile elementare"?
Am vrut să citesc Mencius. Nu am voie să iau scrierile sale?
Poftim?! Nu există nici un motiv pentru care să nu poți.
Dar ceea ce ai de gând să faci cu acea carte?
Nu-i nimic, Alteță! Eu...
Ai spus maestrul Woon Hak?
Da, Maiestate.
Cu permisiunea ta,
aș dori ca el să fie profesorul lui Geum,
pe perioada cât studiază la Academia Regală.
Am auzit că Prinții pot avea profesori privați.
Da, dacă este dispus, nu e nimeni mai bun decât el.
Dar nu va fi ușor.
L-am rugat de mai multe ori să se alăture Guvernului.
- Dar nu a fost de acord. - Știu, Maiestate.
Deci, cu permisiunea ta,
aș dori să încerc să-l fac să se răzgândească.
Dong Yi, vrei să spui că vei face asta personal?
Da, Maiestate.
Alteță, cred că sunteți hotărâtă să-l imitați pe Liu Bei.
Va fi inutil, chiar dacă ați venii aici de trei sute de ori.
Asta pentru că nu aveți încredere în putere sau Guvern?
Nu luați discipoli
care sunt implicați în politică.
Atunci, ce ziceți de oameni?
Dacă nu aveți încredere în Guvern sau în politică,
nu veți avea încredere nici în oameni?
Să am încrederea în oameni?
Nu sunteți încă obișnuită cu viața de la Palat, Alteță.
Iertați-mă, Alteță, dar eu nu sunt un bătrân naiv.
Am înțeles, voi pleca acum...
Să nu mai veniți aici din nou, Alteță.
Bine. Nu voi mai veni din nou aici.
Maestre!
- Alteță! - Vă duceți la câmp, maestre?
Nu v-ați întors la Palat, Alteță?
Unde este mama dvs?
Mama și însoțitoarele ei au plecat, maestre.
Poftim?! Cum adică au plecat?
- V-au lăsat aici singur? - Da!
V-au lăsat singur aici deși aveți doar șapte ani?
Doar șapte ani?
Sunt deja un tânăr la șapte ani, maestre!
Alteță!
Chiar vreți să-l lăsați pe Prinț acolo?
Exact.
Dar, Alteță...
Sunt mama Prințului, nu Prințul.
Acel copil trebuie să-și câștige propriul său profesor de unul singur.
Alteță...!
- Semințe... Unde sunt semințele? - Sunt aici, maestre!
Poftim apa.
Unde ați învățat asta?
De la mama.
Ea a spus că și acest lucru este important.
Alteță Sa își dă toată silința, cu siguranță.
Dar când vă veți întoarce, spuneți-i că e inutil.
Maestre, nu vă place de mine?
Nu, Alteță.
Cred că sunteți enervant și pisălog.
M-ați auzit? Așa că, întoarceți-vă la Palat, Alteță!
Deci ai fost jignit
deoarece maestrul Woon Hak ți-a spus că nu te place?
Nu. Am fost puțin supărat.
Dar nu mi-ai spus tu că nu ar trebui să displac pe cineva,
chiar dacă lor nu le place de mine?
Ți-ai amintit asta?
Da, ai spus că deși viața e simplă,
cărțile încearcă să descifreze sensul vieții.
Mi-ai spus, în primul rând, să-i plac pe oameni.
Da. Chiar și cei mai răi oameni ascund o inimă caldă.
- Asta trebuie să-ți placă cel mai mult. - Da, maestrul pare să fie un om bun.
El a spus că nu mă place,
dar mi-a dat mult orez și cele mai alese mâncăruri.
- Chiar așa? Așa a făcut? - Da, mamă.
Da, Geum. Maestrul Woon Hak e un om mare.
Ține minte că, dacă stai cu el și faci ce face el,
vei deveni și tu un om mare.
- Da, mamă. - Și Geum...
Am ceva să-ți spun înainte de prima ta zi la Academia Regală.
Da, mamă. Ce este?
Trebuie să-mi promiți ceva. Poți să faci asta?
Poftim?! O promisiune?
Maiestate!
- Jong-Geum a adus-o pe asistentă. - Adu-o înăuntru.
Poftim?! Vrei să mă prefac...
că nu știu "Studiile elementare" la Academia Regală?
Da.
Deci, crezi că poți să păstrezi această promisiune?
Dar de ce?
Pot să recit totul cu ochii închiși.
Asta...
- Asta pentru că poți fi în pericol. - Poftim?! În pericol?
De ce?
Mamă!
Deci, toate aceste plante au fost obținute de la familia Consoartei Hui...
și folosite pentru a prepara tonicele Prințului Moștenitor?
Da, Maiestate. Așa este.
Acum, spune-mi pentru ce sunt folosite aceste plante.
De ce aduce Consoarta Hui aceste plante separat
pentru a le da Prințului Moștenitor?
Maiestate, asta e...
Vorbește! Maiestatea Sa te-a întrebat ceva!
Maiestate, dacă vă spun acest lucru, voi muri.
Voi muri, Maiestate!
Voi avea grijă de viața și de siguranța ta.
Așa că, spune-mi.
Ce e în neregulă cu Prințul Moștenitor?
Poftim?! În pericol? De ce?
Mamă!
Prințul Moștenitor...
s-ar putea să nu poată avea descendenți?
Maiestate, dacă acest lucru e adevărat, este o veste îngrozitoare!
Acesta este exact lucrul de care se temea Consoarta Hui.
Ea știa că poziția Prințului Moștenitor ar deveni nesigură dacă ar afla ceilalți.
De aceea, a făcut toate astea pentru a ascunde adevărul.
Maiestate, ar trebui dezvăluit acest lucru?
Poate îi puteți spune Consoartei Choi și să discutați despre...
Nu. Nu o voi implica încă, până nu vom confirma asta.
Consoarta Choi poate fi în pericol.
Așa că, până nu vom confirma totul,
nu trebuie să spui nimic.
Ai înțeles?
Da, Maiestate.
Recită "Studiile elementare"
Trebuie să fii umil și modest,
să fii dispus să înveți, dar să nu înveți pe nimeni.
Cunoștința...
și experiența cuiva, trebuie să existe în interior și nu arătată în exterior.
Serios? Prințul Yeon Ing e așa încuiat?
Da, am pus să fie observat și s-a confirmat.
Abia a învățat caracterele,
să nu mai vorbim despre "Studiile elementare".
A crescut ca o haimana din afara Palatului, așa că era de așteptat.
Nu cred că va trebui să vă mai faceți griji pentru Prinț, Alteță.
Nu, asta nu e suficient.
Faptul că el nu-l poate înlocui niciodată pe Prințul Moștenitor...
trebuie să fie făcut cunoscut Maiestății Sale și tuturor din Palat.
Chiar dacă starea Prințului Moștenitor este dezvăluită,
nimeni nu trebuie să poată contesta poziția sa.
Dar cum?
Mă voi întâlni cu Îndrumătorul regal al Prințului Moștenitor...
precum și cu profesorul Prințului Yeon Ing de la Academie.
Poftim?! Prințul Moștenitor sărbătorește terminarea unei cărți?
Da, a terminat studiul "Marii Învățături",
și Biroul Lecturilor Regale va da o petrecere peste 3 zile.
A terminat "Marea Învățătură"?
Alteță Sa trebuie să fie într-adevăr talentat!
Așa e! Are doar treisprezece ani!
De aceea, Maiestatea Sa este atât de mândru de el!
Dar peste trei zile,
Academia Regală nu va efectua și examenele parțiale?
Ba da, ai dreptate.
Două evenimente în aceeași zi?
Suntem moarte! Suntem moarte, doamnă!
Ce coincidență ciudată!
Amândouă sunt evenimente foarte importante.
Cum pot avea loc în aceeași zi?
Așa e, doamnă.
Adică celebrarea finalizării cărții Prințului Moștenitor
și examenele parțiale ale Academiei Regale vor fi organizate împreună?
Da, Îndrumătorul regal a sugerat că...
va fi o bună oportunitate de a demonstra cunoștințele Prințului Moștenitor...
ca un bun exemplu pentru studenții Academiei Regale.
Da, dacă mă gândesc bine, ar fi bine să-i motiveze pe copiii din familia regală,
cu exemplul Prințului Moștenitor.
Da, Maiestate.
Stai...
Prințul Yeon Ing trebuie să dea și el examenele parțiale.
- Am dreptate? - Da, Maiestate.
Ștrengarul acela... Mă întreb cum se va descurca.
Dacă seamănă cu mine sau cu mama lui, ar trebui să fie inteligent.
De ce trebuie să mă prefac că nu știu nimic, chiar și în momentul examenului?
Nu sta acolo degeaba. Citește o carte sau ceva!
- N-o să înțeleg, chiar dacă o citesc. - Chiar așa!
Maiestatea Sa va fi prezent la examenele parțiale.
Vrei să fii umilit în fața lui?
Poftim?! Tata va fi prezent și el la examen?
Exact. Nu știai?
Maiestatea Sa Regele!
Finalizarea cărții Prințului Moștenitor și examenele parțiale...
se desfășoară în același loc.
Ce ocazie memorabilă.
Prințul Moștenitor trebuie să fie un exemplu pentru ceilalți.
Cu toții veți fi motivați și veți avansa în studiul vostru.
Da, Maiestate!
Atunci, să începem.
Vom efectua mai întâi Ceremonia de finalizare a cărții Prințului Moștenitor.
Recită "Marea Învățătură"
E mai bine să nu înveți deloc,
decât să înveți fără să merge până la capăt.
E mai bine să nu întrebi deloc, decât să întrebi, fără a afla răspunsul.
E mai bine să nu gândești deloc,
decât să gândești fără să ajungi la cunoștință.
Ce băiat inteligent ești!
Ai înțeles pe deplin "Marea Învățătură"!
Mulțumesc, Tată.
Inteligenta Prințului Moștenitor va aduce, cu siguranță,
un mare viitor națiunii noastre, Maiestate!
Da, sunt destul de mulțumit!
Acum, haideți să începem examenele parțiale.
Da, Maiestate.
Maiestatea Sa a plecat la Academia Regală să participe la examenele parțiale?
Da, examenele au loc în același timp...
cu celebrarea finalizării cărții Prințului Moștenitor!
Geum...
Prințul Yeon Ing este următorul.
Alegeți un bilet ca să recitați, și spuneți-ne sensul său, Alteță.
E capitolul cinci din "Studiile elementare", Maiestate.
Ce zici? Vei păstra promisiunea noastră?
Tocmai am învățat asta în lecția de ieri.
Nu puteți recita?
Eu...
Nu știu.
E în regulă, Prințe Yeon Ing. Nu fii prea tulburat.
Nu este rușinos să admiți că nu știi ceva.
Tată...
Poate e din cauză că Prințul
și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în afara Palatului, Maiestate.
Consoarta Choi provine din clasa de jos,
așa că, nu ar fi putut fi ușor pentru ea ca să-l învețe.
Da, Maiestate.
E un lucru bun ca Alteță Sa a intrat la Academia Regală.
Dacă educația sa ar fi continuat să depindă de Consoarta Choi,
ar fi fost fără speranță!
Sunteți...!
Mama m-a învățat "Studiile elementare"!
Instruirea mamei mi-a permis să înțeleg pe deplin "Studiile elementare"!
Cum îndrăzniți să o desconsiderați pe mama!
Prințe Yeon Ing, ce vrei să spui?
Înțelegi pe deplin "Studiile elementare"?
Atunci de ce ai spus că nu știi?
Tată, asta a fost...
Alteță, cum poate un copil de sânge regal
să spună astfel de minciuni îndrăznețe?
Asta nu e un comportament adecvat pentru un Prinț.
Eu nu mint! Nu mint!
Chiar așa?
Atunci, puteți recita pasajul pe care l-ați ales?
Eu nu voi... Nu voi spune "Studiile elementare".
Poftim?!
Eu nu știu... Nu știu "Studiile elementare".
Ce vrei să spui?
Prințe Yeon Ing!
Pot recita în schimb "Doctrina Căii de mijloc" sau "Marea Învățătură"?
Poftim?!
Mi-am spus că nu pot spune "Studiile elementare",
dar nu a menționat celelalte cărți.
Așa că, le voi recita pe acelea.
Ați spus "Marea Învățătură" și "Doctrina Căii de Mijloc", Alteță?
Da.
Ne spuneți că ați citit aceste două cărți?
Maiestate, Prințul pare a fi amețit.
El nu știe ce sunt acele cărți...
Recită capitolul 20 din Doctrina căii de mijloc.
Pentru aceasta e necesar studiul intensiv a ceea ce e bine,
cercetarea precisă a acestui lucru, meditația atentă,
un discernământ clar al acestui lucru, și o practică zeloasă a lui.
Geum, cum de știi asta..!
Le știu, Tată. Chiar știu aceste două cărți.
Și "Marea Învățătură"? Aduceți-mi cartea!
Dar Maiestate...!
Repede!
Recită Comentariul 6 din Marea Învățătură.
- Știi ce înseamnă asta? - Da, Tată.
Bogățiile împodobesc o casă, iar virtutea împodobește o persoană.
Mintea este extinsă, iar corpul este în largul său.
Prin urmare, omul superior trebuie să gândească sincer.
Recită Comentariul 7 din Marea Învățătură
Și asta?
Dacă un om e sub influența pasiunii,
va avea o conduită necorespunzătoare.
El va fi la fel, dacă e sub influența nenorocirii.
Asta înțeleg eu, Tată.
Cum s-ar putea așa ceva? Geum...!
Ce-ai spus? Acel copil Yeon Ing ce-a făcut...?
A recitat "Marea Învățătură", Alteță.
A făcut-o în fața Maiestății Sale și a tuturor elevilor.
Poftim?! "Marea Învățătură"?
Da, Alteță Sa a memorat "Marea Învățătură"!
Vino-ți în fire, băiete! Știi ce carte e asta?
L-am văzut făcând acest lucru chiar cu ochii mei!
Nu mai rosti astfel de prostii!
Știu că Prințul e deștept, dar "Marea Învățătură"?
Chiar și învățații care se pregătesc pentru examenele lor civile...
întâmpină dificultăți cu acea carte, prostule!
E atât de frustrant! O să mor de neliniște!
Atunci, mori, prostule!
- Geum! - Mamă!
Geum, de ce ai făcut asta? Ai uitat ce ți-am spus?
De ce ai...?
Dar nu am recitat "Studiile elementare", din cauza promisiunii noastre.
- Geum! - Miniștrii te batjocoreau!
Și Tata...
Tata părea și el dezamăgit,
deoarece credea că nu știu nimic.
Am studiat și eu din greu,
așa că am vrut să-i arăt Tatei, că pot să o fac și eu.
- Geum... - Dong Yi!
- Maiestate... - Dong Yi, știai?
Geum, acest copil...
a citit și a înțeles "Marea Învățătură" și "Doctrina căii de mijloc" de unul singur!
Trebuie să aibă o minte excepțională!
Geum este un fenomen!
Hopa sus!
Tată!
Ești ca mine! Ești exact ca mine!
Vrei să spui că Prințul Yeon Ing e un copil excepțional?
Da, Maiestate.
Consoarta Choi a descoperit și ea acest lucru doar cu puțin timp în urmă.
Maiestate!
Ea trebuie să fi ascuns acest lucru, deoarece l-ar fi pus în pericol.
Da. Așa este, Maiestate.
Am făcut o greșeală prea mare.
Cu mâinile mele, am descoperit faptul că acel copil este o minune.
Și asta chiar în fața Maiestății Sale.
- Alteță... - Am făcut-o chiar eu.
Cum am putut face așa ceva?
- Alteță... - Alteță!
Alteță, medicul Nam vrea să vă vadă urgent!
- Trimite-l înăuntru! - Da, domnule.
- Alteță, am o veste teribilă. - Ce este?
O infirmieră care îl îngrijea pe Prințul Moștenitor a dispărut!
Poftim...?
Ce vrei să spui? A dispărut? Cum?
Cineva a văzut-o pe infirmieră intrând în secret în Palatul Reginei...
Poftim?! Palatul Reginei?
Da, și imediat după aceasta, a dispărut!
Prostule...!
Cum îndrăznești să ne spui asta?
Ți-am spus să le închizi gura!
- Domnule! Vă rog să aveți milă! - Nenorocit blestemat!
Mori!
Mă voi duce să vorbesc cu Maiestatea Sa. Trimite vorbă despre sosirea mea.
Da, Maiestate.
Ar fi fost imposibil să păstrați asta secret pentru totdeauna, Alteță.
Știu asta, dar nu mă așteptam
să se descopere atât de repede.
Nu m-am gândit la asta.
Nu m-am gândit la dorința lui de copil de a-și proteja mama
și dorința se de a auzi laude de la tatăl lui.
- Alteță... - Alteță, sunt doamna Bong.
Inspectorul Shim este aici.
Alteță, trebuie să vorbesc urgent cu dvs.
Mă bucur că sunteți și dvs aici, domnule.
Ce este?
Incidentul cu Prințul Yeon Ing a provocat haos mare la Palat!
Poftim?!
Cum adică Prințul a provocat haos, Inspector Shim?
Poftim?! La Biroul de Prelegeri Regale al Prințului Moștenitor?
Da, tată. Maiestatea Sa a ordonat Biroului...
să-l instruiască pe Prințul Yeon Ing împreună cu Prințul Moștenitor!
Cum e posibil acest lucru, domnule?
Biroul Prelegerilor Regale e responsabil de educația Prințului Moștenitor!
Cum poate Prințul Yeon Ing să fie instruit acolo?
Nu știu!
Gură spartă! Moară stricată!
De ce îmi spui așa ori de câte ori spun ceva?
Maiestate, asta nu se poate!
Cum poate el să studieze la Biroul Prelegerilor Regale...?
Prințul Yeon Ing are un talent special, Dong Yi.
Biroul Prelegerilor Regale este format din învățați distinși.
De aceea vreau ca el să fie educat acolo.
Dar Maiestate...
Am stat treaz toată noaptea gândindu-mă la ce să fac cu el.
Dar Regina mi-a dat această idee.
Ea a spus că cei mai buni profesori sunt la Biroul Prelegerilor Regale.
Ea a sugerat ca Geum să fie instruit acolo.
Dar Regina mi-a dat această idee.
Ea a spus că cei mai buni profesori sunt la Biroul Prelegerilor Regale.
Ea a sugerat ca Geum să fie instruit acolo.
Maiestate...!
- Alteță! - Biroul Prelegerilor Regale?
Vor să includă copilul Consoartei Choi
în Biroul Prelegerilor Regale al Prințului Moștenitor?
Alteță, vă rog să vă calmați!
Nu, asta nu se va întâmpla!
Nu voi lăsa să se întâmple asta niciodată!
Au crezut că n-o să fac nimic...
în timp ce copilul Consoartei Choi amenință poziția Prințul Moștenitor?
Alteță...
Maiestate...
După cum poți vedea, nu mă simt bine.
Medicul Regal a spus că...
starea inimii mele...
s-a agravat în timp.
Ai vrut să știi de ce am făcut-o?
De ce-am cerut așa ceva Maiestății Sale?
Din acest motiv.
Pentru că am vrut să vă protejez,
cât încă mai sunt în viață.
Maiestate...
Așa că, ascultă cu atenție ceea ce am de spus.
Vorbesc de posibilitatea ca...
actualul Prinț Moștenitor să nu poată urca la tron.
Maiestate?
Dacă acest lucru se va întâmpla,
singura persoană care poate deveni Regele acestei națiuni...
este fiul tău, prințul Yeon Ing.
Așa că te întreb asta.
Vei fi capabilă să-l crești pe prințul Yeon Ing
ca pe un Rege al acestei țări?
Maiestate, despre ce vorbiți?
Să-l cresc pe Prințul Yeon Ing ca pe un Rege?
- Dar asta e... asta e... - Consoartă Choi!
Maiestate!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written în The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Fiul nostru este cu adevărat remarcabil. De fapt, mă întreb cu cine seamănă exact...
Maiestate!
Cha Chun Soo se va întoarce curând?
Acum a fost numit Inspector la Biroul Securității Regale.
Frate!
Cum se simte Maiestatea Sa Regina? Nu există nicio formă de tratament?
În această lume... cele mai... importante sunt...
Sunteți chiar zgomotos, Alteță.
Îmi pare rău, maestre.
Ascultă, doctor Nam... de ce sufăr mai exact?
Cu siguranță ei încearcă să prevină urcarea pe tron a Prințului Yun
și au propus ca Prințul Yeon Ing să studieze la Biroul Prelegerilor Regale.
Unchiule!
Alteță, am ajuns să ne întâlnim în acest loc.
Cum ai făcut asta?
Seara trecută, Regina s-a dus s-o vadă pe Consoarta Hui la reședința ei?
Până când ai de gând să continui să-ți arăți disprețul față de Rege?
Maiestate! Persoana care este vinovată de asta, nu sunt eu ci dvs.
Ce zici de asta?
Nu mi-ai spus că este o alternativă să putem supraviețui acestui calvar?
Este Regina, domnule.
În curând, în Palat va izbucni un scandal cum n-a mai fost niciodată.
Acesta va fi din cauza schimbării Prințului Moștenitor.